Crucchi Gang „Ombrelloni & Gru“ : Deutsche Songs in südlicher Sonne

Anzeige*

Sonnenschirme und Kräne. Ferien und Fabrik. Mehr Kontrast braucht es eigentlich nicht, um das musikalisch vermittelte Lebensgefühl der Crucchi Gang zu beschreiben — und genau das steckt bereits im Albumtitel „Ombrellloni & Gru“ ihres dritten Werks.

Seit dem ersten Album 2020 macht die Crucchi Gang das Gleiche und macht es jedes Mal besser: deutschsprachige Songs ins Italienische übertragen, in geschmeichelte Italo-Pop-Versionen formen und so weit verfremden, dass man sich fragt, ob das Original eigentlich je so gemeint war. Das Projekt um Sänger Francesco Wilking, den man auch von der Band „Die Höchste Eisenbahn“ kennt, wurde einst in Berlin nach einem Bob-Dylan-Konzert beim Biertrinken erdacht.

Mit dem Bandnamen „Crucchi Gang“ nimmt sich die Band mit immer wechselnden Mitgliedern auch noch selbst auf’s Korn. Denn „Crucchi“ ist ursprünglich ein italienisch abwertender Begriff für Deutsche. Ganz nach dem Motto, die „scheiß Deutschen“ machen ihre Musik jetzt auch auf italienisch.

David Bowie in „Bella Italia“ notgelandet

Den Opener macht „Ragazzo Solo Ragazza Sola“ — David Bowies fast vergessener italienischer Version von „Space Oddity“. Kaum sind die knapp vier Minuten vorbei, fällt es schwer, sich vorzustellen, dass Bowie diesen Song jemals anders gemeint haben könnte als als Italo-Popsong.

Das ist der eigentliche Trick der Crucchi Gang: nicht übersetzen, sondern ummöblieren. Die Lieder ziehen in eine neue Wohnung und fühlen sich dort sofort zu Hause.

Was danach kommt, funktioniert auf die gleiche Weise. Paula Carolinas „Wärs ok?“ wird in „Ti sta bene“ verwandelt — luftig, direkt, mit Italo-Disco-Feeling im Stil von Pino D’Angiò. Die im Song behandelte Zuneigung auf Augenhöhe klingt wie ein Sommerhit, der schon immer da war.

Fettes Brot ertränken ihre „Emanuela“ endgültig in Speiseeis — als Crooner-Version, die so entspannt daherkommt, als hätte die Hamburger Rap-Instanz nie etwas anderes getan.

Kein Postkarten-Italien

Was „Ombrelloni & Gru“ von einem bloßen Nostalgie-Projekt unterscheidet, ist seine Haltung gegenüber der italienischen Sprache und Musik. Italien erscheint hier nicht als Urlaubsprospekt, sondern als gelebte Verbindung — als Erinnerungsraum, der auch die Geschichte der Gastarbeit und Migration in sich trägt. Viele der geladenen Künstlerinnen und Künstler tragen Italien biografisch, musikalisch oder emotional in sich.

Alli Neumann und Fil Bo Riva übernehmen mit „Occhi Blu“ den Ideal-Klassiker „Blaue Augen“, als Duett, in lässigster Italo-Disco-Haltung. Sven Regener, der gleichzeitig Mitbegründer der Crucchi Gang ist, verneigt sich mit stimmlicher Würde vor Hildegard Knef: „Für mich soll’s rote Rosen regnen“ wird zu „Mille Rose“, ein Moment, der zeigt, wie ernst die Crucchi Gang ihre Vorlagen nimmt.

„Appolonia“, ursprünglich von SALO, behält seinen Titel, aber zeigt wie gut sich Songs im Stil der Neuen Deutschen Welle zum Italo-Pop-Hit umformen lassen. Den emotionalen Schlusspunkt setzt Clavdio mit Hannes Waders Wanderlied als „Oggi Qui Domani La“ — mit angerauten Stimmbändern, die klingen, als hätte Wader selbst sein Okay gegeben.

Warm, detailverliebt, nie überladen

Die Songs bewegen sich zwischen weichen Streichern, Italo-Disco-Grooves und einem Hauch Filmmusik-Wärme, ohne je im Klischee zu landen. Mal hymnisch, mal zurückhaltend melancholisch — immer aber mit dem Gefühl, dass hier Menschen am Werk sind, die Liebe als Haltung verstehen, nicht als Deko. Perfekte Aussprache interessiert niemanden. Haltung, Freundschaft und der Wunsch nach einem gemeinsamen europäischen Klang schon.

Anzeige*

Die Crucchi Gang haben mit ihrem dritten Album eine Formel gefestigt, die für die deutschsprachige Indie-Szene wie gemacht ist. „Ombrelloni & Gru“ nimmt sich selbst nicht zu ernst, aber seinen Inhalt und Grundlagen sehr. Das ist der Unterschied.

Bald geht die Crucchi Gang auf Tour — mit einem großen Ensemble aus Bläsern und Streichern. Wer wissen will, wie sich ein Album anfühlt, das auf einer Bühne noch mal eine Schippe drauflegt, sollte diese Chance nicht verpassen.

MEHR INFOS

Tickets
Streaming
Artist-Page

Du möchtest weitere Beiträge zu Neuveröffentlichungen, Events und Musik-News lesen? Hier kannst du weiter stöbern.

Empfehlung von der Redaktion

Diese 5 queeren deutschen Artists prägen gerade die Musikszene
und inspirieren uns durch ihren Mut, Haltung und Authentizität.

Artikel lesen